SAN FRANCISCOS HAMN
Jösses.
Jag ser fram emot festen.
Jag såg ett specialprogram
på Animal Planet idag.
Jaså?
Om grodor som spontant kan byta kön.
Mår du bra, älskling?
Jag trodde att du tyckte det var intressant.
Va?
- Tusan! - Vad hände?
Jag glömde att jag har ett ärende.
Jag måste åka förbi restaurangen och hämta kvittona.
Gör det imorgon. Du måste inte göra det ikväll.
Jag lovade Alex att göra det ikväll.
Alex bryr sig inte.
- Nä... - Nu går vi till min systers fest.
Se till att få en drink. Det behöver du.
Vi kan dansa. Jag vill bli galen med dig.
Nej, jag måste åka förbi och ta kvittona.
Året närmar sig sitt slut och skattmasen väntar inte på någon.
Vad är det med dig? Är allt som det ska?
- Vad är det? - Inget.
- Säg vad som pågår. - Inget.
- Säg vad det är. - Det är inget.
Du ser väldigt spänd och svettig ut. Säg bara vad det är, Tom.
Jag tänkte fria till dig ikväll.
Herregud!
Herregud. Åh, nej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Åh nej. Hade du planerat nåt? Jag frågade för mycket, eller hur?
Vi hade en plan. Det var liksom en sketch om kvittona.
Med kvittona. Gör grejen. Jag vill se det.
Gör grejen med kvittona.
Jag har drömt om de kvittona sen jag var liten.
Snälla.
Violet! Tom! Vilken överraskning.
Ska du hämta kvittona?
Skattmasen väntar inte på någon.
Hon vet.
- Ja. - Vad vet hon?
Alex, det är lugnt. Hon vet redan.
Lägg av! Grattis.
Nej, nej, nej! Låtsas att jag inte vet.
Gör grejen vi planerade.
Gör grejen.
- Ska jag? - Ja.
Det är dumt.
Jag...
Jäklar, jag hittar inte kvittona.
Var är de?
Jag kanske glömde dem på den vackra takterrassen.
Ni kan väl vänta där medan jag letar efter kvittona där bak?
Den här vägen.
Herregud! Älskling!
Titta.
Tom. Okej.
Jag går och letar efter kvittona nu.
Vad i... Titta på bron.
San Francisco är för de kära.
Visst.
Violet,
ikväll, på nyårsafton, är det ett år sen jag såg dig för första gången.
Vi var på en Hitta-på-din-egen-superhjälte-fest.
Jag var utklädd till Superkaninen.
Och jag var prinsessan Diana.
Jag vände mig till min syster
och sa: "Vem är den där söta kaninen?" Och hon sa:
"Han ser ut som en mördare."
Det var taskigt.
Sen spelades den här sången.
Och jag gick fram till dig och sa:
"Förlåt att jag avbryter, men vilken är din superkraft?"
Och jag sa: "Prinsessan Diana behöver ingen superkraft."
Jag visste inte riktigt vad du ville ha,
men sen kom jag på att jag ska
känna dig bäst i hela världen.
Och du blev väldigt upprörd över Blood Diamond,
så jag köpte en rubin istället.
Det är diamanter runt den, jättesmå, men det här är vintage,
och jag tror inte att diamantbrytningen var lika brutal för hundra år sen.
Jag vet att det låter knäppt.
Om du inte gillar den lämnar vi tillbaka den och köper en ny på Tiffany.
Jag har bokat tid där imorgon klockan tre.
Nej, nej, nej.
Den är perfekt.
Du känner mig verkligen.
- Violet? - Ja?
- Vill du gifta dig med mig? - Hallå.
- Köksmästare Sally kom. - Va?
- Ni måste gå. - Va?
Var inte du sjuk?
Måste vi ta det här nu?
Av alla människor som har gett mig en dolkstöt i ryggen... Du?
Jag borde sätta dig på brunchskiftet.
Om inte koliken är för svår, skitunge.
Jag försöker fria till min framtida hustru.
Bokstavligt talat just nu.
Wow.
Okej, wow.
Grattis, båda två.
Lev länge och väl.
Nej, det var konstigt. Det är Star Trek.
Herregud.
- Förlåt - Det gör inget.
Hur som helst...
Violet, jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Jag älskar dig.
Åh, nej!
VÄLKOMMEN PÅ FÖRLOVNINGSFEST
FÖR VIOLET BARNES & TOM SOLOMON
Fyllegrisen
När Tom först berättade om Violet och sig...
Trodde vi att han ljög för mig.
För hur kunde en kvinna så vacker och intelligent...
Välja att vara med en fattig tönt framgent?
Och att efter bara ett år göra henne till fru...
Går det inte lite väl snabbt, kära du?
Att Toms farfar dog av en stroke, det har mig grämt.
För han hade gärna varit här.
- Och det är inget skämt. - Och det är inget skämt.
- För Tom och Violet. - För Tom och Violet.
Min dotter, Violet,
den första viktiga saken att veta om äktenskap
är att det krävs att man binder sig.
Den andra viktiga saken att veta om äktenskap
är att även mentalsjuka binds fast.
Vi, du vet att jag inte tror på äktenskap, barn eller såna saker,
men när jag ser er två tillsammans
fattar jag vad hela grejen handlar om.
Förlåt, jag lovade att inte gråta och jag bara...
Fan!
Kom igen, Suzie. Kom igen, Suzie!
Okej, det är lugnt.
Jag trodde inte...
Andas, raring.
Okej. Violet och Tom...
Andas, andas.
Det är lugnt.
...är perfekta för varandra på alla sätt.
Och det känns så bra.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Och Tom, jag älskar dig också.
Förlåt.
- Det räcker. - Det är bra, raring.
Jättebra. Otroligt!
Är ni redo för det här?
Har ni betänkt er ekonomi?
Vet ni hur många barn ni vill ha?
Vill ni alls ha barn?
Var ska ni bo? Känner ni varandra tillräckligt väl?
Unga har en förmåga att vara ganska naiva.
Man antar att allt kommer att bli
som en underbar romantisk komedi med Tom Hanks.
Men den sorgliga sanningen är att de flesta relationer
slutar som Rädda menige Ryan eller Philadelphia.
Jag ska göra en multimediepresentation, så ett ögonblick bara.
Då så.
Tommy-gubben. Jag har känt dig länge.
Ja.
Violet, du är verkligen hans livs kärlek.
Vi passar nu på att fira
en ny framtid av trohet och kärlek.
Men först ska vi utforska det förflutna.
Nu kör vi.
TOMS TIDIGARE KÄRLEKAR
Det räcker. Jag tror att det räcker.
- Tycker du? - Det räcker och blir över.
- Bu! - Herregud! Jesus Kristus!
Nej. Alex.
Det stämmer. Ja, jag vet vem du är.
Ditt rykte föregår dig.
- Fint. - Ja.
Är det bra eller dåligt?
Det är mest äckligt. Ja, äckliga grejer.
Ja.
Bär du möjligtvis Chanel No. 5?
Jag bär ingenting.
- Aldrig. - Nej.
Det är bara din doft.
Ja.
- Galet - Japp.
Det är rätt konstigt.
Ja.
Vet du vad? Det blir inget.
Ledsen.
- Du verkar väldigt trevlig. - Nej, jag var...
- Det blir bara inget. - Okej.
Jag håller med.
Okej. Bra.
Va? Jag ska...
Den var hemsk!
Gillar du den?
Jag avskyr alla.
Jag vill få jobberbjudandet från Berkeley
och bli psykologiprofessor.
Jobba med smarta människor och bara jobba på de kommande 40 åren.
Och jag vill öppna min egen restaurang
med ett privat rum längst bak bara för oss.
Och våra 20 barn.
Och alla våra små grisar.
Vi äter snart frukost. Då mår du bättre.
Inga ägg.
Alex!
- Hej. - Hej.
- Yo!
Jag trodde inte att du skulle sova över.
Jag ville inte köra hem i mitt tillstånd.
Så jag ordnade ett rum.
- Fint. - Ja.
- Suz! - Suzie.
- Hej, Suz. - Hej.
Kom hit.
Hej.
- Hej. Ja... - Hallå
Du känner Suzie. Din syster.
Håll käften.
Herregud!
Hej.
Jag är Audrey, den nya värdinnan.
Audrey? Jag heter Tom.
- Fint att träffas. - Detsamma
Jag är souschef här. Hur är det?
Bra. Och du?
Jättebra. Kul att ha dig ombord.
- Tack. - Ja.
Du kommer att passa in.
Han är förlovad.
Hur mår din fästmö?
Jag...
- Tack. - Trevligt att träffas.
Detsamma.
Vad fan var det?
Vad gör du? Du flirtar med personalen.
- Jag flirtade inte, okej? - Inte?
- Jag var trevlig. - Visst...
Du skickade telepatiska wienermissiler mot hennes ansikte och du vet det.
Vad är det här för lappar?
Ska ni gå på teater, eller?
Jag behöver tre lamm och potatis och jag behöver dem nu.
- Ja! - Jag är klar med dig.
Jag gör det själv. Tack. Tack.
- När kommer biffen? - Två minuter!
Kom igen. Sätt fart, som om det...
Jäklar...
- Fittkukar. Nu börjar det göra ont. - Herregud.
Du måste till sjukhus.
- Tom, du är ansvarig. - Absolut
Jag behöver en doggybag till fingret.
Okej, sätt fart.
Vi har massor av foie gras. Rekommendera foie gras-gelato.
När kommer gelaton, Alex?
Fyra minuter.
Kan nån ta tallrikarna i fönstret?
Snälla.
Kan nån ta på min morot?
Lägg undan moroten, Alex.
Din min är det värsta. Återgå till foie gras.
Hej, mormor Leonora. Hej, morfar.
- Hej, Hur är det, gumman? - Hej, farmor. Hej, farfar.
- Hej, gumman. - Hej, raring.
Det här är kul.
Violet, ska du gifta dig i London eller nere i Sussex?
Vi kommer att gifta oss i San Francisco Bay Area.
Du kan gifta dig här, i bykyrkan.
Gift dig i England där du kommer ifrån. I London, kom igen.
Inte 800 jäkla mil...
Violet, USA är så långt bort.
Och mor-och farföräldrar har en förmåga att dö.
Mamma, sluta.
De sitter ju där. Vad håller du på med?
Nu, ja.
Sluta, mamma!
Kom igen, Berkeley. Kom igen, Berkeley.
Det får plats 350 personer i ladan.
- Det är bra. - Ja.
Jag älskar det. Det är jättefint.
- Är det du som ska gifta dig? - Ja.
Synd.
Du är så vacker.
Okej.
Underbart, inte sant?
Jättefint.
Det är så vackert. När är nästa lediga helg?
Om tre år.
Om ni inte vill gifta er elfte september.
Nej, tack.
- Ja! - Kanon!
Det här blir kul.
Alla män bär kalott.
I så fall får alla berättigade kristna ta nattvard.
Nattvard? Ska vi ha nattvard på min sons bröllop?
Det är vårt bröllop, Pete.
Och eftersom alla ska bära kalott...
Det blir bara männen som bär kalott, så...
Jag har aldrig hört dig säga ordet "kalott" tidigare.
- Ursäkta, jag säger ofta "kalott". - Nej.
Som: "Var är min kalott? Älskling, har du sett min kalott?"
Älskling, du har ingen kalott.
- Jag har en hel... Den är i min judiska låda. - Du...
Hur ska man kunna välja klänning ur en tidning?
Alla är bara vita och puffiga och idiotiska.
- Kom igen, Vi. Hallå! - Vadå?
Det här ska vara spännande.
Det är ditt bröllop. Man får bara några såna.
Jag kom inte in på Berkeley.
Det var det perfekta undervisningsjobbet. Det var nära.
- Gud. - Åtta års studier åt skogen.
Jag är ledsen, gumman.
Jag kommer att vara gift inom ett år,
gravid inom två
och inte ha nån karriär. Jag kommer bara att byta blöjor
och diska och baka äppelpaj.
Och jag vill allt det, men jag vill ha en karriär också.
Det räcker inte för mig.
Eller, det är lugnt. Jag kan söka igen nästa år.
Du behöver inte bli upprörd.
Det är lugnt. Varför får du jämt allt att handla om dig?
- Nej. - Kom igen!
- Förlåt - Vadå?
Det är väl hormonerna.
Är det den tiden i månaden igen? Du har jämt mens.
Nej.
Vad är det, då?
Är du gravid?
Bara lite.
Bara lite?
Suzie!
- Jag känner sån skuld. - Jösses!
Jag vet att det här är din tid,
och jag vill inte stjäla uppmärksamheten.
Förlåt.
Vem är killen?
Det vill jag inte säga.
Låt mig gissa. Tänk inte ens på det.
Ett, två, tre.
- Alex. - Jävlar!
Du sa det inte!
- Är det Alex? - Det är Alex.
Äckligt!
Klart att det är. Gud!
Nej! Han är en idiot.
Ja.
Du kan kyssa bruden.
Vi är fan gifta!
Bröstdunk.
Vi gjorde det.
Inte för att jag vill tävla,
men vårt bröllop kommer att bli mycket bättre.
Absolut. Deras var fint, men jag frös.
- Eller hur? - Ja.
Jag var frusen hela tiden.
Det var väldigt kallt.
- Visst var det fint? - Fan ta dem.
Fan.
MICHIGANS UNIVERSITET
grattis du är en Ledare & Bäst
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Bra.
Jag vet att det inte är bra. Vad är det?
- Okej. - Sätt dig och prata med mig.
Jag fick ett brev från Michigan.
- Okej. - Jag kom in.
Herregud! Grattis, så kul!
Nej, det är det inte. Det är hemskt.
Jag har suttit här och fått panik
för mamma sa upp sig för pappas skull och förlät honom aldrig.
Hon blev en riktig martyr och hon är inte lycklig.
Jag vill inte att du blir som min mamma.
- Jag vill inte att du blir som hon. - Älskling.
- Lugna dig- - Okej.
- Det är du och jag. - Ja.
Vi kan tackla vad som helst. Jag är inte rädd.
Jag är nog rädd att du ska bli bitter på mig.
Det är en enorm möjlighet.
Om du inte gör det kommer du att bli bitter
och jag är hellre själv bitter än att nån är bitter på mig.
Hur ser logistiken ut? Hur länge är det?
- Två år. - Två år?
Ja. Det är länge.
Nej, det är det inte.
Inte?
Om man betänker att vi ska tillbringa hela livet tillsammans är två år...
Vi kan väl komma tillbaka hit?
- Det är klart. Det är bara två år. - Ja, det är...
- Jag kan laga mat var som helst. - Ja.
Jag har lagat mat i New York, i Los Angeles. Jag klarar nog Michigan.
Så här ser mitt förslag ut:
Vi skjuter upp bröllopet. Vi har inte bråttom.
- Tycker du? - Ja.
Vi flyttar till Michigan och kommer på plats.
Sen kan vi planera bröllopet därifrån
när vi finner oss till rätta.
Tom.
- Får jag säga en sak? - Ja.
Vi vet nog båda att jag förtjänar supermycket sex för det här.
Vill du att jag bär mantel eller nåt?
Vad du vill, teoretiskt. Men jag vill inte ha tråk-sex.
- Det blir skuldsex! - Ge mig föreställningen.
- Du ska få föreställningen. - Bra.
Du ska få Cirque du Soleil.
Mycket sånt här. Och det här.
- Inte en pantomim. - Jo.
Sånt här.
Älskling!
Tror du att våra familjer blir besvikna när vi skjuter upp det?
De överlever.
Och nu, en tyst minut för Leonora.
Det var packat igår kväll. Vi fick hur många bokningar som helst.
Vad är det?
Jag är här för att lämna in min uppsägning.
Jag vill tacka för allt jag har lärt mig de senaste åren.
Det har varit otroligt.
Nej.
Jag tänkte göra dig till köksmästare på min nya restaurang.
Clam Bar.
Vad är det?
Wow, okej.
Jag önskar verkligen att du hade berättat det tidigare.
Fan.
Min fästmö, Violet, som du har träffat,
fick ett jobb i Michigan...
Detta är anledningen till att det är dumt att gifta sig.
Du har jobb här, hon har jobb där.
Ni kan inte göra nåt för ni är sammankopplade,
så en av er blir blåst.
Det är därför jag röstade mot gayäktenskap.
Säg inget.
Men, liksom... Vad ska man göra?
Ens fästmö får sitt drömjobb.
Ska man säga nej, eller?
Ja.
Jag måste åka.
Okej.
Folk fattar dåliga beslut. Så är det.
De fattar dem medvetet och konsekvent,
och frågan vi ställer oss under den här kursen är "varför?"
"Jag ska börja banta i morgon, så jag smäller i mig choklad ikväll."
"Oskyddat sex känns bra,
"så jag har det trots att jag kan bli galen av syfilis."
Sitt kvar. Det är säkert falskt alarm.
Är beteende personen, miljön eller en kombination av båda?
Vad har fetma, lögn, rattfylla och att heja på Ohio State gemensamt?
Det ska jag säga: Dåliga beslut.
Ni fattar alla ett dåligt beslut just nu.
Varför sitta när brandlarmet går?
Bara för att jag, en man ni just träffat, säger att det är falskt alarm
kan vi ändå uppslukas av flammor snart
och böna och be om en snabb död.
Men det är falskt alarm.
Och brandmännen är skådespelare.
Vill ni sett riktig eld?
Välkomna till Socialpsykologi. Tack.
SHALIMAR INDISK MAT
Slutade du som kock i San Francisco för att flytta till Michigan?
Ja, tro det eller ej.
Vem gör nåt sånt?
Vad fick du i lön i San Francisco?
18:50 dollar i timmen.
- Jäklar! - Ja.
Det är rätt bra.
Jag hade tur.
Jag kan inte ge dig det. Du kan få elva.
Det är en annan marknad. Jag förstår.
Man får börja nånstans.
Nio, då?
Sa du inte elva?
Sex?
Jag fattar. Du driver med mig.
Vi har inga lediga platser. Ledsen.
Imponerande knivteknik.
Tack. Det har jag hört förr.
Så... Får jag jobbet?
Nej, tyvärr. Jag behövde bara få löken hackad.
Du skämtar?
Nej. Men lycka till.
Lämnade du San Francisco för att flytta till Michigan? Är du helt jävla hjärndöd?
Zingerman's DELIKATESSER
Och voilá!
Det lärde du dig snabbt.
Tack. Jag pluggade på kulinariska institutet ett par år.
Kan jag få inlagd gurka till?
Du får gärna ta inlagd gurka
om du vill göra ditt livs misstag.
Personligen anser jag att kosher-gurkan är alldeles för salt för en Reubenmacka.
Du vill ha nåt som smakar spiskummin med en fräsch kick.
Jag skulle satsa på habanero Sriracha.
Gurkans oanständiga kusin.
Tack.
Jag är något av en inläggningsnörd.
Ska jag bara göra mackor?
Ja, men du gör de mest utsökta mackorna i staden, kanske i världen.
Okej.
Kan du inte låta henne få ättikgurka?
- Kan du inte bara göra nåt? - Dra åt helvete.
- Hej. - Jag heter Tom.
Margaret. Du är den nya.
- Ja. Trevligt. - Detsamma
Välkommen till teamet, snubben.
Jag har gjort inläggningar av allt.
Rödbetor, jordnötssmör.
Jag har lagt in en macka. Batterier.
Jag har lagt in gräs.
Vilket var enormt slöseri med marijuana.
Nästa.
Hej, Katherine.
Den här är till dig.
Du kan äta en marshmallow nu,
eller så väntar du 20 minuter, så får du två marshmallows.
Vi ses sen.
Jag gjorde detta experiment för två år sen.
Det visar att barn kan ha svårt med självreglering.
Om vi inte får forskningsbidragen har vi inte pengar att betala er.
Nu har vi inget,
så vi behöver idéer för studier vi kan göra.
Det här är mitt främsta intresseområde.
Bra. Jag vill göra marshmallowexperimentet med vuxna.
Vuxna väntar på en andra marshmallow.
Jag tror inte att vuxna gillar marshmallows.
Jag tänkte inte specifikt på en marshmallow.
Vad sägs om det här.
Tänk om vi låter försöksobjekten spela ett bildataspel?
Hälften får köra bilen normalt.
Den andra medan de onanerar.
Varför handlar alla dina experiment om onani?
Varför handlar dina inte om onani?
Tänk om vi
råkade lämna en ask gamla munkar i testrummet?
Och säger att de gamla munkarna
ersätts av nya munkar
om 20 minuter.
Sen väntar vi och ser vilka som ändå äter de gamla.
Det vore intressant om vi hade en manipulering.
Vi kan få ena gruppen att känna sig tillfälligt deprimerade, eller...
Vet du vad vi gör?
Vi borde visa Dagboken.
Ja.
Det är dumt, men den
- får mig att gråta. - Ja.
Jag skulle äta tio miljoner munkar om jag såg Dagboken.
Jag har en bra.
Vi tar en försöksperson, söver honom,
täcker honom med blod och kycklingfjädrar
lägger en pistol i hans hand och skriker i hans öra.
I vilket syfte?
Bara för att se vad som händer.
Jag har ett experiment.
Vi samlar tre psykologidoktorander,
ber dem komma på knäppa, galna experimentidéer
och ser hur lång tid det tar
innan den nya tjejen inser att alla driver med henne.
Lurad.
Nej!
Herregud!
Jag lyssnade till er och...
Onanigrejen var liksom...
Det är inget skämt. Mina onaniteorier är på riktigt.
Eller hur.
Han är besatt av dem. Det börjar bli rätt trist.
Jag gillade Violets munkexperiment.
Det är elegant, enkelt, och vi får äta munkar.
Bra.
- Bra jobbat, Violet. - Tack.
- Välkommen ombord. - Tack.
Nog med jobbsnack.
Hur möttes ni två?
- Det kan jag svara på. - Okej.
Visst.
Det var förrförra nyårsafton.
ÄLSKA MIG
Violet var utklädd till prinsessan Diana.
Tom var utklädd till Superkaninen.
Skyldig.
Men sen...
Gwyrth! Gwyrth! Ner, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Ner, pojken. Gwyrth.
Så där, ja. Kom igen.
Duktig pojke.
Gwyrth? Vilket fascinerande namn.
Det uttalas "Gwyrth". Det är walesiska.
- Gwyrf. - Gwyth.
Med ett "F"?
- Gwyrth. - Gwyrth.
Som Gwyrth Paltrow.
Nej. "Gwyrth".
- Gwyrth. - Nej, det ska vara "Gwyrth".
Gwyr-yth.
Nej, G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth".
Det betyder "mirakel". Han var räddningshund.
Fint.
Nog om hunden. För äktenskapet!
För äktenskapet.
Skål, allihopa. Grattis, båda två.
Tack, Winton.
Och Gwyneth.
Okej, nu har jag det.
Gwi-an.
Ming, snälla.
- Hej. - Hur är det?
- Allt bra? - Kanon Det här är kul.
- Bra. Fem minuter till. - Kul.
Okej.
Tack och lov för en annan fakultets-make.
Märks det?
Jag känner lukten.
- Hej, jag heter Bill. - Tom. Angenämt.
Kul att träffas. Vad jobbar du med?
Jag är kock. Men just nu jobbar jag på Zingerman's.
Jösses! Jag älskar det stället.
Ja, det är kul.
Så vad sysslar du med?
Jag är kock.
Har du sett Ratatouille?
Ja. Den bygger på mitt liv.
Du måste känna igen dig, eller hur?
Ja, visst. Absolut.
- Jobbar du på Zingerman? - Ja.
Jag älskar det stället.
Tack. Ja, det är kul.
Kan du ge mig en gratismacka?
Nån gång?
Har du sett filmen Ratatouille?
Lustigt. Alla frågar mig det.
- Det är en fantastisk film. - Ja.
Du då? Vad gör du?
Jag tar hand om barnen, kör bilpoolen, packar luncher.
Det är fantastiskt att se de små växa upp.
Ibland undrar jag vart min penis tog vägen.
Ett litet skämt jag gillar att dra.
Jag fick kvalitetstid med dina vänner.
De gillar verkligen Ratatouille.
Ignorerade jag dig på festen?
Kom hit. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Förlåt.
Hur är det? Mår du bra?
Jag vet att det är en stor omställning.
Jag mår bara bra. Det är sant.
Jag hade riktigt trevligt ikväll.
Det var en kul fest. Och jag gillar dina vänner.
- Träffade du Bill? - Ja.
Bill ska ta med mig ut och jaga.
Jaså?
Det känns som om det är min grej.
- Så, ja. - Bra.
Lova att du säger till om det inte känns bra och...
Du måste sluta fråga. Jag mår fint.
- Okej. - Det är sant.
Snön ser mysig ut.
Ja, den är fin.
Vill du rulla runt i den och strula?
Du menar...
Ja! Det är ingen här. Nu ska vi leva som Michiganbor.
Det låter jättebra. Ett problem, bara.
- Vadå? - Det är väldigt kallt.
Och?
Min penis kommer att se pytteliten ut.
Jag har sett din penis i alla lägen.
Inte så här liten.
Ta av dig byxorna. Vi gör det.
Den ser ut som en bebiskuk.
Du förstör stämningen. Jag stoppar dig där.
- Bebiskuk. - Okej.
- Kom igen, det är så skönt! - Skit samma.
Gör det!
- Vad är det? - Min höft! Min höft!
Herregud.
- Jag landade på nåt. - Det är en brandpost.
Vad fan gör en brandpost där?
Stackars gamle farfar.
Gud.
Sa jag "Min höft, min höft"?
Ja, det gjorde du.
Jag är ledsen, älskling.
Gud.
Jag sköt honom.
Rakt i hjärnan.
Välkommen till din mandom, Tom.
Du...
Gillar du min tröja?
Ja.
Jag stickade den.
Häftigt. Grymt.
Ja.
Mina barn brukade ta långa, tråkiga tupplurar.
Ett tag stirrade jag bara på dem. Men sen hittade jag stickandet.
Jag kan sticka en åt dig om du vill. Den är supermysig.
Här, känn.
Den är verkligen supermysig.
- Ja. - Ja.
Jag sa ju att det här var ett grymt ställe. Man måste bara komma på plats.
Hallå!
Se på henne.
Låt mig hålla henne.
Försiktigt, Violet. Håll i nacken.
Du gjorde det.
Du är så smart.
Den är bedårande.
Han kallar den "den".
Grabben. Clam Bar. Fullbokad i en hel månad.
Man kan inte få bord på 30 dagar.
Tack för att du slutade. Du räddade min karriär.
Ja, jag gjorde det för din skull, kompis.
Hur är det i Michigan?
Det tar lite tid att vänja sig. Men det är bra, sammantaget.
- Wow. - Ursäkta.
Har du sagt hur mycket du avskyr det?
Jag avskyr det inte.
Lite irländsk stoicism skadar aldrig.
Jag tror att det skadade en jäkla massa irländare.
Du måste vara ärlig mot henne.
Jag är ärlig.
Nej, det är du inte.
Du är varken ärlig mot mig eller mot henne.
Var ingen martyr.
Tro mig, grabben.
Du måste vara ärlig mot den här kvinnan. Hon ska bli din fru.
Som jag, när Suzie sa att hon var gravid.
Jag liksom:
"Inte en chans att du behåller det här barnet."
För det var så jag kände.
Jag liksom: "Jag vet att det inte är mitt."
För jag var ärlig.
Jag struntade i hur hon skulle känna.
Jag vara bara mig själv.
Senare räknade hon så klart ut
att det bara var panik och ilska.
Nu vet hon det om mig.
Så när jag försökte övertala henne
att adoptera bort barnet,
sa hon: "Är detta panik och ilska?"
Och jag liksom: "Herregud Det är det.
"Vi behåller det."
Nu går vi och träffar din familj.
Raring?
Vet du när bröllopet kan tänkas bli av?
Inte... Inte än.
Vi har precis flyttat och det är en stor omställning, så...
Det kommer aldrig att bli enkelt.
Du vill alltid att allt är perfekt.
Det är inte sant, mamma.
Vilket datum blir det?
- Vet inte. - Ni måste bestämma datum.
Jag vet inte än. Jag ska.
Välj ett datum. Varför är det så svårt?
Det är inte svårt.
Men vi har precis flyttat dit och vi försöker ha kul.
Välj ett datum. Välj!
Jag kan inte tänka när du skriker "välj".
Vet du varför du är osäker?
- Nej. - För du har aldrig har varit säker.
Jag fattar inte. Du avskydde äktenskapet.
Varför tvingar du in mig i det?
Ser man på. Fröken Viktigpetter.
Jag avskydde inte äktenskapet.
Jag älskade det.
Jag älskade din pappa. Jag var lycklig.
Det är därför jag är så arg på honom nu.
Jag var lycklig med den idioten!
Ursäkta att jag inte är 23 år. Ursäkta att jag inte är från Kina.
Och att jag inte är fröken Chew Chin Chow!
Se nu vad du har gjort.
Knäppt med Alex och Clam Bar, eller hur?
Ja.
Men det är bra. Det är det verkligen.
Det är bra för honom.
Känns det okej för dig?
Det är lugnt.
Vet du vad jag tänkte?
Vi har inte bråttom eller så,
men vi kanske borde börja planera bröllopet?
- Ja! Jag tänkte precis det. - Gjorde du?
- Jättebra - Ja.
- Nu tar jag initiativet. - Nej.
Du har fullt upp. Jag har tid att göra det.
Du kan... Var med när du kan, men...
Gör du verkligen det?
Du gjorde allt sist. Det går åt två håll.
Tack.
- Ingen orsak. - Så snällt.
Du är bra på att planera.
Jag hoppas att du gillar Legoland.
För där blir det.
Jag är din jätte.
Du är min gigant.
Psykologibyggnaden
Vem blir vår skådespelare?
Nej, snälla. Jag vill verkligen inte göra det.
Det är enkelt. Förklara bara personlighetstestet,
och nämn i förbigående att munkarna ersätts med nya.
Jag vet vad jag ska säga.
Den som tar en gammal munk har impulsproblem.
Jag blir liksom förlamad.
Det går jättebra.
Folk älskar dig. Det blir kul.
Violet.
Violet, Violet, Violet.
Okej.
Kom igen.
Violet, Violet.
Hej, allesammans.
Innan ni fylleri personlighetstestet
vill jag be om ursäkt för tilltugget.
Munkarna är från igår.
Vi byter ut dem mot färska om en halvtimme.
Hon är hemsk.
Vänta eller ät. Valet är ert. Hej då.
- Hon är usel. - Jättedålig.
Var snäll, var snäll.
Hej. Där är hon.
Nej. Det sket sig.
En applåd.
- Det var bra. - Det var felfritt.
Bra jobbat.
- Hej, professorn. - Hej.
Jag fick "skriv in i almanackan"-kortet. Spännande.
Ja, det är det.
Vad är det?
Vad menar du?
Jag hörde nåt i din röst.
Nej. Det tror jag inte.
Inte?
Nej, jag... Eller, jag menar...
Förlåt. Jag har inget med det att göra.
Det är mellan dig och Tom. Jag förstår.
Det gör jag.
Det är ingen hemlighet.
Det är bara det... Jag önskar att Tom trivdes bättre här.
Säger han att han vantrivs?
Nej, men det märks.
Jag tycker att Tom är fantastisk.
Men känn inte skuld över hans situation.
Du har arbetat hårt för detta. Okej?
Du är nästan där.
Man får vara självisk.
Du är en bra person. En jättebra person,
och Tom klarar sig.
Tom mår bra. Han förstår.
Ja. Just det.
- Hej, professorn. - Hej, Ashley.
Du känner alla här.
De flesta tjejer heter Ashley
och de flesta killar Zack, så jag chansar.
- Hej, professorn. - Hej, Zack. Hur mår Ashley?
Där ser du.
Ursäkta mig, jag är sen till taekwondon.
Okej.
Fransk vanilj med kokoskräm?
Vem kommer på nåt sånt? Ett geni.
Med eller utan fruktkompott?
Du vill ha fruktkompotten.
Ni har ätit ganska mycket.
Den här tårtan är så god.
Inget går upp mot tårtavsmakning.
Jag fattar inte varför tjejer blir så stressade inför planeringen.
Det är kul!
Herregud.
Du är så stilig.
Jag kanske borde prova en vanlig smoking.
Ja, naturligtvis. Naturligtvis.
Det känns som om Bigfoot skulle gifta sig i den här.
Jag vill ha en munk.
Det där är ingen riktig spegel.
Det står fem nördar bakom och antecknar.
Läget, nördar?
Munkarna suger.
CHELSEA BLOMSTERAFFÄR
Vad sägs om vita pioner?
Gillar du vita pioner?
Ja.
Jag har hört att, du kanske inte har dem,
men svarta pioner är mycket större.
Jag har också hört det.
Jaså? Jag har inte hört det.
Så du har inte sett en svart pion?
Nej, aldrig.
Har du nånsin haft en vit penis i rumpan?
Bill.
Jag tänker inte spela mer.
Jag tycker inte om det.
Snälla, låt mig göra det.
Aldrig. Du gillar det för mycket.
Ming.
- Jäklar! - Kom igen.
Varför frågar ingen mig?
För att du skulle få hela rummet att onanera.
Imponerande.
Det är intressant att det fanns 25 % korrelation i båda grupperna
i det att testpersoner som upplevt splittring
åt av de gamla munkarna.
Saker som
förlorat arbete, skilsmässa, klammeri med rättvisan, flera partner, såna saker.
Jag skulle säga
att de som åt de gamla munkarna var...
Nollor.
Tja, ja. Jag ville inte säga det, men...
Grattis, Violet.
Tajmingen kunde inte vara bättre.
Vi har precis fått finansiering av NIH.
Delvis tack vare ditt utmärkta arbete.
Det innebär att jag kan förlänga din forskartjänst.
Är det sant?
Vilket innebär att du stannar här flera år till.
Det är fantastiskt. Tack.
Nej, tack ska du ha, Violet.
Ja. Jag längtar efter att få berätta för Tom.
- Hej! - Hej!
Får jag visa tre alternativ till våra inbjudningskort?
Det får du gärna.
Jag är superivrig. Okej, vi har...
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Det gör jag.
Det hände nåt sjukt idag.
Winton kallade in mig på sitt kontor och antydde
att de kanske förlänger min forskartjänst.
Vad innebär det för oss?
Jag tror att det antagligen innebär
att vi stannar här ett tag och sen...
Vill du ha lite vin?
- Nej. - Inte? Okej.
Den första fasen blir några år,
och sen, potentiellt, om det går bra,
ännu längre.
Det låter som om vi stannar.
Jag vet att våra planer ändrades,
men det var för att jag gjorde bra ifrån mig.
Jag vet att det inte känns så för dig,
men det kanske är bra att de ändrades.
För dig.
Ja, för mig, men...
Jag har jobbat hårt hela livet för det här.
Jag känner att jag nästan är där.
Det kanske är okej för mig att vara självisk.
Om det är okej för dig att vara självisk
kan väl alla bara tänka på sig själva.
Det lät fel.
- Det lät fel. - Jag tror att du sa vad du menade.
Den akademiska världen är mitt liv, Tom. Du förstår nog inte.
Får jag berätta en sak?
Jag känner mig som skit när du säger att jag inte förstår.
- Okej. - Du ska veta en sak.
Jag förstår visst.
Jag förstår allt, jag gillar det bara inte.
Jag är ledsen. Du har rätt.
- Det är inte snällt. - Lyssna.
Jag är jätteglad över det som hände idag.
Vill du veta en sak?
När jag hörde det blev jag livrädd för att berätta för dig.
Det är inte rätt
att jag känner att du inte kan dela detta med mig.
Ens lite grann.
Jag är glad för din skull.
Hurra! Vi får stanna här!
Skitstövel.
Jag försöker vara glad.
Du är inte glad för mig.
- Jag vill att du är lycklig. - Du är inte glad för mig.
Du gör dig till martyr
och sen skyller du på mig för din inbillade brist på framgång.
Så nu...
Har jag brist på framgång?
- Jag tycker inte det. - Brist på framgång?
Problemet är att du tycker det.
Faktum kvarstår att du jobbar på ett häftigt ställe,
men du vägrar se det så.
- Jag ledde ett restaurangkök i San Francisco. - Okej.
Du anar inte hur det känns att vara killen i en relation
och inte vara stolt över sittjobb.
Det är pinsamt.
Varför har vi aldrig pratat om
att du är sur över Clam Bar?
Du pratar aldrig om det.
Jag är en man. Män och kvinnor är olika.
Vi behöver inte prata om våra känslor jämt.
Det finns inget att säga!
Man säger "Jag är sur". Man säger det!
Vill du prata om det?
- Ja! - Jag avskyr det här stället.
- Tack! - Jag avskyr det!
- Tack för att... - Det suger!
- Det suger min jävla kuk! - Toppen.
- Det är bra. - Jag avskyr det!
Okej, men nu går vi framåt.
Vad ska vi göra nu?
Vill du öppna en Clam Bar här?
Det finns inga färska musslor här.
Det var en metafor.
Det här är väldigt förvirrande.
Jag är överväldigad. Och om jag ska var ärlig
tror jag att det bästa för mig är att vara ensam just nu,
så att jag kan tänka.
Okej.
Jag ger dig lite tid.
Gå inte.
Jag behöver dig här.
Vad menar du? Du sa att du ville vara ensam.
Vad vill du? Jag vet inte vad du vill.
- Jag vill inte att du går. - Okej.
Jag vill vara ensam med dig här.
- Kan du lägga dig ner? - Okej.
Som en normal människa?
- Ska jag... - Jag vill...
- Okej. - Jag försöker vara ensam.
Okej.
Ett, två, middag.
Jäklar!
Jag missade.
Är klockan sju än?
Nånstans är hon det.
Skål, allihopa!
- Skål! - Tack för att ni kom.
Det är så kul att se er.
Ja, detsamma.
Det här är köttpaj på hjort.
I hörnet har vi hjortmärg.
Och det här är skogsgrönsaker
som jag själv har plockat.
- Hugg in. - Ja.
Och ärligt, ät så mycket ni vill.
Jag har tre hjortar i garaget, så köttet räcker till alla.
Wow.
Gud, så ohövlig jag är.
Vill nån ha mer mjöd?
Jag har samlat honungen själv.
Tom har blivit något av en amatörbiodlare.
Den har jäst precis lagom mycket. Varsågod.
Drick så mycket ni vill.
Det känns som att dricka ur Chewbaccas kuk.
Wow.
Är det bara honung?
Det gör ont i tänderna.
Vi ska få en son.
- Herregud! - Ja!
- Grattis. - Tack.
- Vilka nyheter. - En av varje.
- En liten prins. - Sen är vi klara. Det räcker.
- Jag visste det. - Kul!
- Jag såg att du hade stora bröst. - Ja.
Ja.
Så kul för er. Jag är jätteglad för er skull.
Tack.
Jag vet inte om jag vill ha barn.
Va?
Har inte du alltid velat ha barn? Så fånigt.
Ibland är de största kulorna de som inte används.
Vad fan sa du?
Jag vet inte. Man säger så.
Vet du vad? Jag har en idé.
Tom och jag tar hand om Vanessa ikväll
så kan ni två gå ut.
Jag ska bevisa hur roliga barn är.
Ja.
Vanessa ska inte delta i ett av hennes psykologiexperiment.
- Det är inget experiment. - Det går bra.
Jag behöver en utekväll.
Vi diskuterar det och återkommer.
- Avgjort. - Kan jag?
- Älskling. - Älskling?
Jag behöver det verkligen.
- Kom igen. - Vi gör det.
Han ser ut som en Vagabond.
Jag struntar i om han är psyko.
Du går ut varenda kväll! Jag behöver det här.
- Titta. - Jag går aldrig ut.
Jag hör er.
Gör det här för mig.
Hon kommer att hänga på en krok i garaget.
- Kom igen. - Jag lovar.
Gör det för mig.
Det är avgjort. Vi går ut!
- Okej! - Okej!
Vi gör det. Ja.
Det blir kul.
Sätt den på andra sidan.
Så där? Ska vi försöka göra fler trappsteg?
Jag måste kissa. Vaktar du henne?
- Så klart. - Okej.
Hur passar de här ihop?
Jag vet inte, med det ser ut som ett tåg.
Jag sätter den här.
Jag behöver bara den här.
Jag vet.
Tom, var är Vanessa?
Kom och titta på det här.
- Tom, var är Vanessa? - Va?
Var är hon?
- Du måste hålla ett öga på henne. - Hon satt här.
Du måste vakta henne.
- Hon är väl här nånstans. - Vanessa?
Vanessa? Vanessa, var är du?
Herregud, Tom!
Vad säger du? Oj.
Vad gör ditt armborst på köksbordet?
Armborst är inte självrengörande.
Vad gör det där?
- Hej. - Ja.
Vill du gå in och leka igen?
Nej. Jag är Pocahontas.
Herregud!
- Herregud! - Okej, hämta...
Herregud, den sitter i mitt ben!
Vad pågår här inne?
Den sitter verkligen fast. Oh, fan.
Herregud!
Gud.
Applicera tryck.
- Vad hände? - Hon sköt mig med ett armborst.
Va?
Jag vill slå dig på käften. Fattar du?
Om alla kan ta och...
Min syster hade en pil i sitt ben, Tom!
Det är ingen pil, det är en skäkta.
Vi hade visst helt fel! Det är en skäkta!
Du har rätt. Det är vi som har fel.
Min dotter såg inte sig själv nästan mörda sin moster!
Det var blod överallt!
Hon är livrädd! Hon sket på sig!
Hon har inte skitit på sig på två, tre månader
och nu skiter hon på sig där uppe!
Hon känner att hon har skadat sin moster, som hon älskar!
Fattar du hur sånt påverkar en unge?
Det gör du inte! Och du bryr dig inte ens.
Tur att du inte vill ha barn,
för du skulle bli en usel pappa.
Och jag gillar inte det här. Jag gillar inte den nya "lammkotlett" -Tom!
Du har tappat greppet. Förankringen har släppt, du driver.
Du är borta.
Gud! Jag är så ledsen!
Förlåt, men var inte så upprörd.
Ingen dog ju.
Och farfar Babas sista ord var: "Jag längtar efter Violets bröllop."
BRÖLLOP UPPSKJUTET
BRÖLLOPET MELLAN VIOLET & TOM ÄR UNDER UPPBYGGNAD
UPPDATERING KOMMER!
Jag måste iväg. Jag är jättesen.
Okej. Munkar. Ska du äta de här?
Nej, men de är gamla.
Om du väntar lite så kommer jag tillbaka med färska.
De här duger. Jag behövde inte vänta alls.
Tänker du klä på dig idag?
Det känns som en kanindag.
Okej.
Jag vill säga en sak.
Ärligt, alltså. Jag älskar er.
Jag älskar er.
Det här är en jävligt bra institution, med alla er.
Ni är världens bästa kollegor.
Förutom Ming. Jag tror inte att du respekterar mig.
Jag tror inte att du nånsin har respekterat mig.
Jag känner det inte.
- Men till alla andra: För oss! - Ja!
För alla utom Ming.
- Förutom Ming. - Ledsen, Ming.
Wow.
Jag vill utbringa en skål. Jag älskar er så mycket.
Ni är mina bästa vänner. Bättre vänner kan man inte ha.
Förutom du, Vaneetha. Jag gillar dig inte.
Jag gillar dig inte. Du är en bitch.
Men jag älskar er så mycket!
Jag älskar er alla.
- Ni är bäst! - Okej.
För utom Vaneetha. Ni är bäst!
Lugna ner dig, Ming.
Hon är en bitch.
Jag vill veta
varför professorer i filmer alltid skriver saker,
ekvationer och sånt, på fönster?
- Jag vet inte. - Jag fattar inte.
- Inte jag heller. - Jag fattar inte.
Jag fattar inte att min fästman beter sig vrickat.
Det är sånt jag inte vet.
På ett universitet
kan det inte vara långt till penna och papper,
eller en dator, eller en overhead-projektor...
Jag känner att du inte lyssnar på mig.
Jag försöker lätta mitt hjärta och berätta om mina problem med Tom.
Kan du vara tyst? Knäpp igen.
Varför? Jag vänder mig till dig som vän.
- Du frossar i det. - Nej.
- Jo. - Jag frossar inte.
Du frossar i det.
Vad vet du? Du vet inget om relationer.
Låt mig svara på det.
När jag är i en relation
är jag en total kontrollfreak.
- Är du? - Men det är inte...
- Det kvittar. - Jag är förvånad.
Nu pratar vi om ditt frossande.
Jag frossar inte i det.
Jag försökte säga att jag behöver nåt annat ikväll.
Det är allt.
Okej, då så.
Okej, håll tyst. Det här är otroligt.
Nej! Nej, nej, nej-
Vad tänkte vi på? Jag hade fel. Helt klart. Totalt.
- Jag är med Tom. - Ja.
- Jag är upptagen. - Jag vet.
- Jag är med Tom. - Jag ber om ursäkt.
- Jag letar efter Tom. - Ja.
- En vän kysste bara en vän. - Det här var inte bra.
Jag kysste dig och du kysste
din chef.
Vem sms:ar du?
Jag sms:ar mig själv.
Dig själv?
Jag är väldigt full och kommer inte att minnas det här.
Hej, Tom!
Hej!
- Hej, älskling. - Hej.
Jag har letat efter dig.
- Du är full, raring. - Nej, det är jag inte.
Och du kom inte hem igår.
Jag vet. Jag har tänkt på saker och jag bara...
Vad har du tänkt?
Jag älskar dig, och du älskar mig.
Varför skjuta på det längre?
Jag vet varför.
För att vi kom fram till att vi har för många problem
och vi skulle skjuta på bröllopet tills allt blir bättre.
Vilket var skitdumt. Det var jättedumt, Tom.
Och jag var dum som sa det.
Jag vill bara gifta mig med dig, Tom.
Snälla?
- Menar du allvar? - Ja.
Jag är jätteallvarlig. Var har vi hållit på med?
Jag har ingen aning om varför vi har skjutit på det och väntat
och? hittat och det ena med det andra, och kokat runt. Det är som om...
Jag älskar dig galet mycket.
Jättemycket, Tom. Jag vill bara...
Jag vill bara att vi gifter oss.
Det där är superhygieniskt.
Du gör ståkukmärken i degen.
Kommer du att spy?
Skit också.
Åt du upp det?
Älskling, åt du det?
Fy vad äckligt.
Förlåt.
Det är lugnt.
Den enda som är tillgänglig den helgen är vår dragspelare.
- Jag älskar dragspel. Kanon. - Jag också.
Paret Chos nådde aldrig altaret, så den här får ni billigt.
- Grymt. - Jättebra
Vet ni inte var ni ska vara har min bror Randy ett barbecueställe.
Det är grymt.
- Härligt. - Perfekt
Vad står det?
Det står "Jag kan inte läsa koreanska".
Jag bara undrade.
Och jag berättar.
RÄDDA EN KO ÄT FLÄSK
I-46.
Vad tror du?
Jag tror att jag älskar det.
Ska vi boka det till genrepet inför bröllopet också?
- Ja. - Jättebra
- Klart. - Klart.
Det låter bra.
- Hej. - Hej.
Hej.
Vi undrade om ni gör bröllop?
Är ni båda judiska?
Ja.
Jag längtar till imorgon.
- Ja. - Genrepet inför bröllopet.
Jag fattar det inte. Det är äntligen dags.
- Vad är det? - Inget. Nada.
Det är nåt. Vad är det?
Winton kysste mig.
- Va? - Det betydde inget.
När?
Det var några veckor sen.
Han var full och han menade det inte.
Det var ett dumt misstag.
Han var full.
Han kommer inte imorgon.
Nej, det gör han inte. Jag säger åt honom.
Det kommer aldrig att hända igen.
Jag lovar.
Jag önskar att du inte sagt nåt.
Förlåt.
Är du nära?
Ja.
Jag är nära.
Det gör inget om du inte kommer.
Jo, jag kommer.
Jag kommer.
Fejkade du en orgasm?
- Nej. - Han kysste mig, Tom!
Det är en undanflykt.
Det är orättvist.
Ja, det kanske var han som kysste dig,
med han måste ha känt att möjligheten fanns.
Du vet att det är sant.
Jag sover på soffan.
Tom.
Snälla, Tom.
Vill du veta en sak? Bara så att du vet:
Jag fejkade orgasmen.
Och du märkte det säkert inte ens. Just det.
Män kan också göra det. Visst gör det ont?
Jag sover där ute.
Gör inte det.
Du bestämmer inte över mig.
Jag är så stolt över er.
- Jag är glad att ni äntligen gör det. - Ni gör det.
Vi är äntligen här.
- Ställ inte in. - Nej, snälla ställ inte in.
- Tom. - Vet du...
Det är bara 24 timmar kvar att ta sig igenom.
Sen blir ni lyckliga som vi.
- Ja. - Vi är så lyckliga.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Du gör mig galen.
- Åh, Gud. - Åh, fan.
Jag skiter i vem som tittar. Jag har ståkuk.
Hej, alla.
Tom, du är en lyckans ost,
för Violet är som en prinsessa.
När man är liten
och tittar på Askungen eller Törnrosa eller nåt,
och tänker: "Henne vill jag knulla."
Du får göra det.
Det där lät inte så bra.
När jag tänkte på det så...
Det lät rarare i mina tankar. Förstår ni...?
LYCKA TILL TOM & VOOLET
Jag är alkoholist.
Hej, Tom.
Vad gör du här?
Tom, jag...
Jag vill be om ursäkt.
Mitt uppförande var helt taktlöst.
Det var avskyvärt.
Men vi kommer att vara här länge
och jag vill inte att det här står emellan oss.
Du borde springa.
Hej, Vi.
"Vi"?
Vad gör ni?
Nu måste jag spöa skiten ur Winton.
- Redo? - Nej.
- Här kommer det. - Okej.
- Tom, sluta. Tom, Tom, Tom! - Nu så.
Slå inte Winton!
Tom!
Sluta, Tom!
Det här är löjligt.
Fortsätt springa, bara.
Jag ska spöa dig!
Jag sa förlåt!
Du kommer aldrig undan. Jag är en jägare.
Kan vi åtminstone stanna och vila?
Jag vilar aldrig!
Akta!
Tom!
Förlåt. Gick det bra?
Varför?
Fan.
Tom? Tom.
Tom. Kom igen.
Hallå!
Låt mig hjälpa dig. Kom igen.
Okej! Rör mig inte.
Rör mig inte.
Förlåt. Det var instinkt. Mår du bra?
Andas. Andas in.
Det försvinner. Okej?
Jag är ledsen, Tom.
Det är jag verkligen.
Hur kan du göra detta mot mig?
Jag har inte gjort nåt. Violet gjorde nåt mot dig.
Om en kvinna vill kyssa mig tänker jag fan kyssa henne.
Under all artighet är vi alla grottmänniskor.
En make, fästman eller pojkvän ligger på hennes samvete, inte mitt.
Du borde springa.
Det här är löjligt. Kan vi inte bara avbryta det här nu?
Snälla. Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Winton, om du skäms över vad du gjorde, spring.
Okej, jag fortsätter springa.
Jag drar. Förlåt.
Du fick lite försprång.
Bäst att du springer.
Listigt.
Det är inte sant.
Tom!
Tom?
- Margaret Hej. - Hej.
Det här är Tom.
Vi jobbar ihop.
Vill du hämta lite mat?
Jag har nycklarna till Zingerman's.
Kom in.
Herregud! Jag kommer att sluka getosten.
Det låter gott.
Jag är så hungrig.
Vad har du? Potatissallad?
- Jag är full, grabben. - Jag med.
- Titta. - Det var som fan.
Visst har du fantiserat om det?
Jag har faktiskt inte det.
Det är jättegott.
Känner du att det är fänkålsmjöl?
- Det är Marrakechpeppar i också. - Och rökt paprika.
Vänta. Det är min tur. Gör det på mig.
Vad gör du?
Kom igen.
Det här är knäppt.
- Visst är det? - Ja.
Vänta, du har lite...
Du har en liten bit där.
Jag tror att det är överallt. Vänta.
Bara lite.
Jag tycker att du är snygg.
Det här är jättedumt.
Du kommer att... Ta inte min...
Jag vill inte bli...
- Vänta. - Vänta.
Nej. Vi borde vänta med det.
Kolla.
Tänka till innan... Åh, jävlar!
Sriracha!
Nej! Det är stark chili.
Herregud! Förlåt.
Fan! Kom hit. Ost hjälper.
Herregud.
Förlåt. Förlåt. Fan, förlåt.
Okej.
Jag har inte...
Här, gör det bara.
Mår du bra?
Åh, nej.
Violet. Jag menade det inte.
Violet.
Förlåt. Jag ville inte göra det.
Din jävla idiot.
Kylan gör att man får bebiskuk.
Vad händer? Var är jag?
Sir? Sir, kan ni hjälpa mig? Jag är fastfrusen.
Gud, vad händer?
Min tå! Herregud, min tå!
Hej.
Jag gjorde nåt jättedumt igår.
Ja.
Tarquin tog med dina byxor till sjukhuset, så jag liksom
la ihop två och två.
Förlåt att jag bara ler.
Jag vet att det som händer är jättedåligt,
men jag har fått en massa smärtstillande.
Jag är inte lycklig.
Jag vet.
Det är inte jag heller.
Jag är inte den man jag vill vara just nu.
Jag tror inte att jag kan vara den make du behöver just nu.
Jag har gjort dig väldigt olycklig här.
Jag vet inte hur jag ska ställa det till rätta längre.
Nästan perfekta för varandra.
Förlåt.
Michigans universitet Välkomna förstaårselever!
Hej då.
Det doftar fantastiskt.
Hej. Tack.
Du är kung i köket.
Middagen är serverad.
Tack.
- SkåL - SkåL
Glad tacksägelsedag.
Tack.
Det är så spännande att vara tillsammans.
Vi är lediga i åtta veckor varje sommar
och då kan vi åka till min stuga i Nova Scotia
och jobba på våra avhandlingar.
Och vart sjunde år tar vi ett sabbatsår
som vi kan tillbringa på min familjs gård i Wales.
Du har planerat mycket.
Jag går händelserna i förväg. Förlåt.
- Bon appétit. - Tack.
Hugg in.
Jag är utsvulten.
Jösses.
Middagen var fantastisk.
- Tack. - Tack ska du ha.
Vad vill du göra nu?
Jag vet inte. Det är tacksägelsedagen. Jag är mätt.
Vi kan väl stanna hemma och ha en lugn kväll.
Jag älskar lugna kvällar.
Ja!
Fortare, fortare! Kom igen!
Jag försöker. Nej!
- Åh, ja! - Jag gillar inte det.
- Jag kan göra det här för evigt. - Ja.
- Jag behöver en paus. - Okej.
Fortare för fan, Tom!
Tom, var mer indisk.
Vi har oavslutade affärer. Handlar detta om hämnd?
Jag är så uttråkad.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Audrey.
- Jag älskar dig. - Gör inte så med mitt ansikte.
Jag vill bara se dina ögon. De är så fina.
Tom, det där var aggressivt.
Förlåt.
Ursäkten godtagen. Jag förlåter dig.
Okej.
Älskling, ärligt...
Det är liksom ömt där nere just nu. Jag måste sova.
Fortare!
- Tommy, kör fortare! - Fan.
Herregud, Tom!
Grattis på födelsedagen, Violet. Tänker på dig.
Michigans psykologiinstitution har visst fullt upp.
Jag såg detta på internet.
Känner du till det?
Hoppas att allt är bra. Kram Tom.
Du somnar bara,
och när experimentet är avslutat får du en check på 35 dollar.
Försökspersonen sover.
Dags för experimentet. Vi får se vad som händer.
Häll blod över hans kropp.
Täck kroppen med fjädrar.
Dags att lägga en pistol i hans hand.
Herregud!
Och det sista steget.
Jag skriker "vakna!" i hans öra.
Vi får se vad som händer.
Vakna!
Herregud!
Din jävel!
Nej, nej, hjälp! Nej, snälla!
Vad fan? Din jävel!
Hur går det?
Bra jobbat, Jay.
Jag tar över. Jag vill umgås med dessa trevliga personer.
Tommy!
Läget, polarn?
Min Maserati gick sönder.
- Gjorde den? - Ja.
Kan du inte fälla en tår?
Jag har ingen tå, okej.
Vi fattar. Tack.
Ingen tå.
Han har dålig balans.
Är det okej att svara?
Totalt.
Tå-talt.
- Violet. - Hej.
Hej. Grattis.
Tack.
Så kul att höra av dig.
Detsamma.
Det var länge sen.
Ja, det var länge sen.
Ja.
Allt bra?
Ja, det är bra. Ja.
Hur var... Hur var du?
Hur är det med Winton?
Han mår bra.
Och Audrey?
Samma gamla Audrey.
Samma "gamla" Audrey.
Just det.
För hon är jätteung.
Hon är ett barn.
Winton, då?
Är det kul att ha sex med en hundraåring?
Gör inte så.
Jag fattar. Du har rätt.
Jag vet en rolig födelsedagslek.
- Okej. - Vill du leka?
- Ja. Det beror på. - Okej.
När visste du att det var över?
Måste vi gå in på det?
Jag vet att jag lämnade ett laddat armborst på köksbordet.
Ja, det gjorde du.
Jag var otrogen med en kollega...
Och du åt den gamla munken.
Vad sa du om en munk?
Jag sa bara...
Det kvittar.
Va?
Det kommer att låta dumt när jag säger det högt.
Minns du experimentet jag initierade?
Det baserades på det faktum
att folk som åt gamla munkar hade känslomässiga brister
och problem att binda sig.
Resultaten stämde väldigt väl överens med det.
Så när jag såg dig
trycka i dig en tallrik gamla munkar...
Jag blev livrädd.
Tom?
Hallå?
Jag tror att det måste vara
det dummaste jag nånsin har hört.
Jag sa aldrig nåt,
men hela premissen är skitsnack.
Och vill du veta varför?
För de inbillade nya munkarna som du erbjuder folk
kanske aldrig kommer.
De finns inte.
Och jag personligen,
är inte den sortens person som vill sitta och vänta
på nåt som kanske aldrig kommer
när jag vet att det jag har framför mig är...
Är gott!
Det är smaskigt. Och vet du vad?
Det handlar inte om munkens ålder, det handlar om smaken. Pang.
Och vet du en annan sak? De nya munkarna
kommer också att bli gamla en dag.
Och det här är exakt
vad jag inte ville skulle hända när jag mejlade dig.
Jag ska nog lägga på.
Ja, nej. Ja, du borde lägga på.
Du är uppenbarligen väldigt upprörd.
Jag vet inte ens vad jag sa.
Allt blev bara rött.
Det är så varmt här.
Det är därför folk jämt krigar i Mellanöstern.
De blir så varma.
Tom...
- Jag lägger på nu, okej? - Ja.
Grattis på födelsedagen.
Okej.
Hej då.
Gråter du?
Förlåt.
Vad är det?
Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag pratade precis med Violet. Och jag känner mig så jävla...
Jag vet inte.
Jag vet inte hur jag hamnade här.
Får jag vara ärlig?
Du borde inte jobba i min restaurang.
Du borde driva din egen restaurang.
Du har du alltid varit en bättre kock än jag.
Alla här vet det.
Tom, du får sparken.
Jag ger dig sparken.
Packa dina knivar och gå.
Det är från Top Chef.
- Ja, det är från Top Chef. - Ja.
Det är deprimerande att se dig hacka lök.
Det är som att se Michael Jordan skita.
Han kan säkert träffa toaletten på tio meters avstånd.
En trepoängare från vardagsrummet.
Bara rent porslin.
Poosh.
- Poosh. - Poosh.
Den drar nog 1,8 liter milen stadskörning och 1,6 motorvägskörning.
Det är lite blodstänk här bak.
Jag tror att den är hemsökt.
Men den har hög krocksäkerhet.
Vad ska du använda den till?
Matservering.
Jösses.
VART GÅR DU VID AKUT HUNGER? RING 9-1-MUMS!
Vi behöver två hjort till.
Testa 6-dollarstacon!
Ledsen över förseningen.
Hur går det med tacon? Kommer den?
Ta den.
Tack. Ses vi imorgon? Bra.
Jag har ätit taco i Oahu.
Jag har ätit taco i Baja.
Jag har ätit taco i Port-au-Prince och i Buenos Aires.
Jag har till och med ätit taco i Guatemala.
Det här är den bästa jävla tacon jag nånsin har ätit.
Du är vit. Du lagar taco som en mexikan.
Tack.
Ge mig en kram.
Allvarligt?
Ge mig en kram, nu!
Okej.
Du luktar taco.
Kan vi få tacon nån gång?
Som du vet har vi en mängd kvalificerade kandidater
för en position på din institution,
men du fick den. Grattis.
Du befordras till universitetslektor,
på väg mot livstidsanställning.
Jäklar!
Förlåt, det var klart olämpligt, det är bara det...
Tusan, jag är så glad. Tack.
- Grattis. - Professor Walch.
- Bravo, bravo. - Tack, professorn.
Tusan.
Underbart.
Doug?
Hej.
Jag hörde nyheten. Grattis.
- Tack. - Ja.
Vart ska du?
Jag är på väg till North Dakotas universitet.
Det är bra.
Ja. Nej, det är toppen. Jag ser fram emot det.
Jag ska bli en pionjär. Den första svara killen som fryser ihjäl.
Det blir häftigt. Jag är heltänd på det.
- Häftigt - Ja.
Det är som i sången. Jag slås ned,
men reser mig igen i North Dakota, värsta stället på jorden.
Jag beklagar.
Jag överreagerar. Det blir kanon.
Och jag kunde inte tävla med dig och Winton.
Vad menar du med det?
Du vet vad jag menar.
Nej.
Du vet vad jag menar.
Så ligger det inte till.
Nej, det är ett faktum.
Det var inte därför jag fick...
Lite.
Okej.
Hej.
Hej. Här är hon.
Grattis.
Tack.
Fick hon jobbet? Jävlar!
Det är väldigt spännande.
Hur lång tid har jag på mig att bestämma om jag vill ta det eller inte?
Jag förstår inte frågan.
Anställningen.
Hur länge kan jag fundera på om jag vill ta den?
Du måste ta den. Du har inget val.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Fick jag jobbet för att jag förtjänade det
eller för att du vill ha kvar mig?
För att du förtjänade det.
Så jag var den starkaste kandidaten?
Det är klart.
Vi borde inte se på.
Nej, det borde vi inte.
Såna här saker är subjektiva till sin natur,
men jag känner absolut att vi valde rätt.
Det räcker med ett ja eller nej till om jag var den starkaste kandidaten.
Varför är det så viktigt?
Det är viktigt för mig. Jag vill förtjäna att vara här.
Var jag den bästa?
Vem kan säga vem som är bäst eller sämst?
Jag är bättre än henne.
Nej, det är du inte. Det är Violet, jag, du, Doug.
Vad betyder etiketter egentligen?
Svara bara på frågan. Förtjänade jag jobbet
eller ville du ha kvar mig?
Det är väldigt enkelt.
Varför litar du inte på mig?
Om du tvingar mig att svara bryter du mot vår outtalade överenskommelse om tillit.
Vad pratar du om?
Själva frågan är en beskyllning.
Och jag vägrar svara på en ologisk fråga.
Tack, Spock.
Spock.
- Den var bra. - Den var bra.
Din vägran att svara säger mig att det är sant.
Jag ska tala om vem som är bäst.
Ming.
Ja! Jag visste det.
Jag är bäst, jag är bäst.
Vad fan?
Ming är bäst.
Du fuskade för att ge mig jobbet?
Och tänk om jag fuskade för att se till att kvinnan jag älskar stannar?
Jag har en fråga.
Hade du ens övervägt munkexperimentet
om Doug hade föreslagit det?
Så klart inte.
Wow!
- Wow. - Okej.
Man kan säga att hela deras relation var ett munkexperiment.
- Fint. - Tack.
Visst.
Det kommer nya elever nästa år.
Det finns alltid en ny Violet.
Åh, nej!
Han sa inte...
- Det här var... - Ja.
Herregud!
Släck, släck, släck.
Violet.
Pannkakorna är utsökta.
De har använt kanelglaze. Rena drömmen.
Du borde inte äta dem.
Det är gott.
Vi är väl här för att äta, eller hur?
Så...
Hur är det med Violet?
Jag vet inte.
Är hon ihop med professorn?
Jag vet inte.
Vad håller du på med?
Vad håller du på med, Tom?
Jag försöker äta frukost, mamma.
Jag menar med Violet. Tre mor-och farföräldrar är borta.
Dina är borta sen länge. Du vet väl vilka som står på tur?
- Vi. Vi står på tur. - Herregud, pappa.
Snälla, gör inte så här.
Han skämtar inte.
Han tar tre olika hjärtmediciner.
Ja. Tre stycken.
Vad pratar du om? Sen när då?
Sen min förra hjärtattack.
Har du haft en hjärtattack?
Två stycken. Den förra fick jag när vi trodde att mamma hade cancer.
Cancer?
Varför har ni inte berättat det här?
Vi ville inte oroa dig.
Nej. Det var inte ditt problem.
Finns det nåt mer ni inte har berättat?
Vad mer har vi inte...
Mycket. Vi berättar inte allt.
Din mamma... Hon var inlagd för känslomässiga problem.
- Ja, det är sant. - Ja.
Vi sa att vi var på semester på Sanibel Island.
Men ni har varit där typ fyra gånger.
Minst en av de gångerna var vi inte där.
Jag gjorde rekonstruktiv intimkirurgi förra året.
Det fungerar verkligen.
Och det är därför vi inte berättar allt för våra barn.
Jag börjar förstå varför jag har kommunikationsproblem.
- Tack. - Mamma
Ta det lite lugnt med Bloody Maryn.
Du behöver inte fler.
Låt henne dricka.
Du bestämmer inte över mig.
Låt henne dricka.
Jag frågar igen: Vad håller du och Violet på med?
Du är så dum.
Du är så jävla dum, din idiot.
Du älskar Violet. Jag älskar Violet,
din pappa älskar Violet och du släpper henne bara?
Din jävla idiot.
Wow.
Sen när talar du så här?
Det är inte roligt, Tom.
Okej, visst.
Vad håller du på med?
Vi är inte 100 % rätt för varandra, så det finns inget att säga.
Vill du veta en sak, idiot?
Din pappa och jag är inte ens 90 % rätt för varandra.
Inte ens 60. Men han är mitt livs kärlek.
Och ditt livs kärlek är på väg bort
och jag tror att du nånstans tänker
att hon finns kvar om du vill försöka igen,
men det gör hon inte, för hon är fan i mig bäst!
Och nån lyckans ost får det att fungera till varje pris.
Istället för att nöja sig med ett 23-årigt våp
som antagligen inte ens vet vilka Beatles var, för fan.
Det var nödvändigt att säga det.
Hej, jag har saknat dig.
Så trevligt.
Du Audrey, jag måste
prata med dig om en sak.
Vad finns bakom de där ögonen, Tom?
Jag har tänkt mycket på min före detta fästmö
och jag känner att jag måste utforska det.
Hon är en gammal bitch! Så där. Jag har utforskat det åt dig. Klar?
Det är svårt att säga det här till dig.
Behöver du utforska det, Tom?
Du var ihop med henne i fem jävla år. Det är jättelänge.
Vad mer behöver du veta?
Gud!
Jag kan inte svara på det, men jag måste ta reda på det.
Vad tänker du med? Du är så dum.
Du är så dum. Lämnar du mig?
Lämnar du det här?
För hängtuttar och en slapp vagina? Seriöst?
Gud!
Förlåt att jag gör så här.
Håll käften för fan.
Försvinn bara, Tom.
Försvinn. Gå och ha kul. Ha kul med din gamla tant.
Gå och läs ihop på kvällarna.
Ni kan gå igenom menopausen ihop.
Och ni kan undersöka era prostator.
Kolla efter knölar på varandra och gör såna saker ihop.
Sen kan ni köpa Foppatofflor så att ni inte får ont i ryggen.
Sen kan ni gå och vandra på stranden
och knulla varandra med era äckliga, rynkiga pungar.
Just det. Du börjar bli jävligt fet.
Det är väldigt svårt att ha sex med nån när man inte kan andas under dem.
Jag får inte luft! Det känns som om jag ska dö varje gång.
Du borde gå. Jag kommer att säga elaka saker.
Hej då.
Han låter mig vila på gröna ängar
han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ och leder mig på rätta vägar...
Du är mitt snälla barn.
Jag blir så arg när du säger så där.
Jag misslyckas inte som förälder.
Det är bra.
Ge honom ett par värktabletter.
Tom.
Hej.
Det kanske är totalt olämpligt
att jag dyker upp,
men Alex och Suzie sa vad som hände.
Jag beklagar sorgen över farmor Katherine.
Hon var den enda i din familj som var snäll mot mig.
Jag ville komma.
Men om det känns konstigt,
Går jag tillbaka till hotellet
eller går en rundtur i Towern eller nåt.
Nej, det är inte...
Det är kul att se dig.
Det är kul att se dig med.
Vad gör vi nu?
Höstterminen börjar inte förrän den 14:e augusti.
Jag vet att det här låter knäppt,
men kan du inte följa med mig hem till San Francisco?
Du kan träffa din syster och vi kan umgås i ett par veckor.
Vi behöver inte fundera på vad det betyder.
Sen kan vi gå åt varsitt håll.
Okej.
På tal om ingenting så är det nog dags att ta ner Wham!-affischerna.
Tycker du?
Testa 6-dollarstacon!
Tack.
Fyllegrisen
Jag tar alla bitarna.
Använd de här.
- Vi förlorade ett torn. - Tornet.
Så ja.
Du vet väl att jag håller Tom sällskap den här veckan?
Ja.
Alex håller honom sällskap utan att även ha sex med honom.
Det där var väldigt taskigt sagt.
Mamma, prata som Elmo.
Elmo tycker att du ska göra det som känns rätt.
Moster Violet, gör Kakmonstret.
Mig tycker det var väldigt taskigt sagt, Elmo.
Elmo säger att det har gått nästan fem år.
Du älskar honom eller inte.
Mig älskar honom, men det är komplicerat.
Kakmonstret får inte allt serverat på silverfat som Elmo.
Kakmonstret fick den karriär han ville ha.
Tom flyttade så att Kakmonstret fick jobba.
Elmo ville bli kinesiolog,
men Elmo torkar spyor varje dag istället.
Även om de här mini-Elmoarna är söta
kanske Elmo skulle ha skyddat sig.
"K" står för kondom och kondom är bra.
Elmo är väldigt lycklig
med Elmos små Elmoar, okej?
Elmo vill bara ha en paus ibland.
- Okej. - Elmo får ingen paus.
Men det är just därför Kakmonstret vill tänka över
om han har valt rätt kaka i sitt liv.
Elmo kanske tycker att det inte finns nån rätt kaka.
Man bara väljer en och tar ett bett.
Jag är ledsen.
Elmo är också ledsen.
9-1-MUMS
Vilken tid går ditt flyg?
13.35.
Det här är idiotiskt. Vad håller vi på med?
Vad menar du?
Jag har en tacobil.
Jag kan jobba var som helst, och det här är bara dumt.
Det är dumt av oss att inte försöka igen.
För jag älskar dig så mycket.
Och jag tänker inte släppa dig.
Minns du den dag vi träffades?
Den där nyårsfesten.
Hur kan jag glömma?
Minns du att vi nästa år
skrev en lista över hur vårt äktenskap skulle vara?
Vi skulle ha 50 barn.
Jag tror att vi nöjde oss med 25.
Vi nöjde oss med 25.
Det var så dumt.
Du måste köra av här.
Varför?
Kör av här, bara.
- Vi kan bara... - Tom, du missar det! Skynda!
- Vad gör du? - Förlåt. Förlåt.
Men det var viktigt att vi körde av här.
- Varför? - Jag försöker fria till dig.
Jag tror inte att vi kan lösa alla våra problem innan vi gifter oss.
Och vi får säkert fler efteråt.
Men jag lovar att älska dig varje steg på vägen.
Så, ja eller nej?
Jag tänkte fria till dig igen på flygplatsen.
Tänkte du? Tom.
Åh, Tom.
Jag älskar den.
Det är en rubin.
Vad säger du?
Vad säger du? Jag frågade dig först.
Du har gjort mig till världens lyckligaste tjej.
Nu måste du köra till Alamo Square.
Vad pratar du...
Kör till Alamo Square, älskling.
- Vad pratar du om? - Gör det bara.
Tänk inte på det. Kör bara.
Har du planerat nåt?
Vad gör du? Är du här för att hämta recepten?
- Gick du på det? - Ja, han gick på det.
Jag kan inte tro det.
Jag sa ju det.
Vad är det som händer?
- Kom igen. - Den här vägen.
- Vi är på plats. - "På plats"?
Vi får fatta några snabba beslut.
Vill du ha en Stråkkvartett
eller ett New Orleans-brassband?
Vad sägs om syntsnubben?
Jag vet inte vem det är. Han kom bara hit.
- New Orleans-brassband. - New Orleans-brassband. Okej!
Vill du ha judiskt, kristet,
extremkristet, buddhistiskt
eller fredsdomare?
- Fredsdomare. - Fredsdomare.
Herregud!
Jag har tre smokingar.
Standard, vintage, hawaii-ledigt?
- Vintage. - Vintage.
Pappa!
Skynda.
Okej. Av med dem.
Pappa, sky' mig-
Mamma! Suzie.
Jag får nog kliva i den.
Kom igen, Sylvia.
Jag släpper skynket om tre, två, ett. Släpp.
Nej, inte mitt. Vänta till vigseln.
- Just det. - Ja.
Okej. Naturligtvis.
Mamma, mitt hår.
Ta håret på vägen.
- Snurra, pappa. - Här är ringen.
- Är det klart, mamma? - Det är jättefint.
- Redo? - Ja.
- Redo? Ett, två, tre. - Ett, två, tre.
Så där.
Wow.
Så vacker.
Okej, okej.
- Jag älskar dig, gumman. - Och jag dig.
- Älskar dig. - Hej då, pappa.
Tack.
Du borde gå fram.
Är du galen?
Jag släpper aldrig mer din hand.
Kom.
Det blev en längre resa för Tom och Violet
än för de flesta par.
Men själva naturen hos...
- Du kan bara... - Du kan skippa det.
- Ja. - Ja.
Klockan är två minuter före midnatt.
Har du nån att kyssa på nyårsafton?
Kan du inte bättre?
TYP inte.
- Tar du? - Ja.
Du kan kyssa bruden.
Ja!
- Hurra! - Hurra!
Jag är stolt över dig.
Mamma!
Ni gjorde det äntligen, era jävla arslen!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vi älskar er också.
Det får oss faktiskt att vilja sjunga!
SubRip: TomTen